se refrogner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Nhăn mặt, cau mày (tỏ vẻ khó chịu, không hài lòng hoặc tức giận): "se refrogner" dùng để miêu tả hành động làm nhăn trán, cau mày lại, thường do bực bội, không bằng lòng hoặc suy tư.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il s'est refrogné en entendant la nouvelle. (Anh ấy nhăn mặt khi nghe tin.)
  • Ne te refrogne pas comme ça, ce n'est pas si grave. (Đừng có cau mày như vậy, chuyện không tệ đến thế đâu.)
  • Elle se refrogne chaque fois qu'on critique son travail. (Cô ấy nhăn mặt mỗi khi công việc của cô ấy bị chỉ trích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se refrogner sur/sous/sans": Có thể dùng với các giới từ để bổ nghĩa, nhưng nghĩa cốt lõi vẫn là biểu hiện nét mặt khó chịu.
  • Il se refrogna sous l'effet de la douleur. (Anh ta nhăn mặt vì đau.)

Biến thể và từ gần giống

• Se renfrogner (tự động từ): Có nghĩa hoàn toàn tương đương và được dùng phổ biến hơn "se refrogner".
• Refrogner (quelqu'un) (ngoại động từ, ít dùng): Làm cho ai đó nhăn mặt, cau mày.
• Renfrogné (tính từ): Có vẻ mặt cau có, nhăn nhó.
  • un air renfrogné (vẻ mặt cau có)

Từ đồng nghĩa

• Froncer les sourcils: Cau mày, nhíu mày.
• Se rembrunir: Trở nên ủ rũ, sầm mặt lại (thường chỉ tâm trạng và nét mặt nói chung).
• Bouder: Hờn dỗi, giận dỗi (có thể đi kèm biểu hiện nét mặt).

Từ trái nghĩa

• Sourire: Mỉm cười.
• Se dérider: Vui lên, hết nhăn nhó.

Học thuật

tự động từ

1. như se renfrogner